Woman from Norway sentenced to pay $50.000 for false rape accusations, after the man recorded their whole date.

Here you go! Some things are a bit hard to translate directly, so I added some comments in brackets.

Headline: It was nice to meet you, said the woman and reported the man for rape

The woman is accused of falsifying a report of rape, but in court she told about her rape experience with terror in her voice.

• To me this was rape, because I felt the enormous reactions that came - fear and shock, the woman in her 20 told in [The name for the court in Oslo].

The womans story stands in sharp contrast to the audio recording that exists from the meeting between the woman and the man she thinks raped him [sic]. This audio tape now means that she is accused of falsifying her explanation [/falsifying her report].

The woman is now accused of giving a false rape report as well as having applied for rape victim compensation on a false premiss. The victim [the man] was jailed for two days before the police got the audio tape that caused them exclude that a rape had occurred.

• Without that evidence, he would've probably been jailed until the trial, said the prosecutor. [This isn't a direct translation, but the word for jail is like "safe keeping imprisonment". They already said that he was in there for 2 days, so I assume this means that they would keep him until the trail.]

The woman denies any (punishable) fault [basically, she pled not guilty].

• I reported him so that nobody would have to go through what I went through, said the woman.

The womans defense attorney, Kai Roger Vaag, recognized in the Oslo court that the video-tape [another mistake by the journalist i assume?] testifies that there was no rape, but says that the woman can't be held guilty because she thinks that a rape had happened.

Told about the tape The woman told her story monday morning about how she had met a man through the dating site Sukker [translation: sugar], and how they had met at Grünerløkka [a neighborhood] in Oslo, and how she lost control over herself after drinking a glass of wine.

In court she told that she was not looking for a relationship, but Sukker was only used to find friends.

• We went home to his place, and already then, things were very distant [/unclear] for me, the woman said.

Then she continued explaining how she experienced that she was pushed towards intercourse, both physically and mentally.

• He sat down next to me [in such a manner that they were physically touching], I remember. In the living room. It was so empty there. One couch and a TV. I felt like I was under a lot of pressure, and was very nervous. Incredibly uncomfortable. Like I just knew what was going to happen. I got this feeling like it was "too late". I felt ambivalent, scared and at the same time nervous.

"He took me by force" The woman was unable to tell about the actual rape that she thought had happened.

• Did he pressure you physically or mentally? The judge asked her.

• Both. To me it was very manipulative, because I felt pressured to it, also physically, because he held me down at one point. I was held down. That's how I experienced it. I can remember resisting it, but if I just felt it, or if I physically resisted, I don't know, the woman explained.

After she left the appartment, she sent an SMS to her [female] friend and said the following:

"he took me by force, and I hit and tore at him [sort of a Norwegian idiom, but it's an important distinction from just saying that she fought him, because explicitly means physical violence]"

When she met her friend she was clearly distraught. She threw herself to the ground and told her friend how he had grabbed her by the neck. The same night she and her friend went to the [emergency services for rape victims, basically just the ER]. Where she told them how he had tore off her clothes and raped her twice. Later she also told the police.

She has in earlier explanations described how he had raped her, something she doesn't remember today.

Hears that the woman is ok The man that woman had met was arrested and charged with rape. The case took a turn when the man could submit the audio recording of the entire encounter. In the recording you can hear the woman laugh. She also helped take initiative for sex by, among other things, ask if he had condoms. You can hear them have intercourse in two segments, with a break where they have a conversation on the balcony.

When she leaves the apartment, you can hear her say:

"It was nice meeting you, but it wasn't exactly this I expected from the first date"

The man answered that dates don't always develop as you might initially imagine they would. Then the woman answered.

But it was delicious [weird in english, but makes sense in Norwegian. This is a stronger statement than just "good"], and that's what matters.

Right after she left the apartment, she sent an SMS to her [female] friend and said that she had been raped.

- To me it was rape When the woman first heard the audio recording, she had a mental breakdown and was sent to the hospital.

Today [nowadays] she's under psychiatric treatment.

• Isn't it good for your treatment that what's happening in your head alignes with reality? Prosecutor Sturla Henriksbø asked.

• I just have to say that to me it was rape, the woman answered.

Confronted with the details on the tape, the woman answered "I wasn't myself".