Hello everyone. My apologies for a bit weird post which may not be relevant to many on here. I'm also extremely inexperienced with chicks so feel free to give me all the ass-whipping criticism you think I need.

So I live in India and almost all videos of pick up (mostly Tyler from RSD and Richard La Ruina) that I've seen are in English, and I'm noticing this is becoming sort of a problem for me.

I've started talking to girls in my campus here and there but it goes as an untold convention that English is only for formal conversation, and anything informal is almost always is in Hindi (the most common language here). Some of these girls I could clearly tell were interested in me but since I was talking only in English couldn't escalate to anything more than just plain formal talk.

For example, in my last conversation with this chick, after all the plain small talk of academia etc which was relevant, I tried teasing her for how her name sounded like she was way too deeply devoted to classical dancing/singing and must be spending her whole time in that thing. And I could tell it must have come off as a bit weird. I could clearly tell this is not the usual way girls like to be teased here. She gave me a weird look and changed the topic of the conversation. The lunch ended (no I wasn't paying for her lunch) and she went off and I then remembered during the whole talk there had been absolutely no shit tests! No testing how strong my frame is, no throwing me off my balance etc. Just plain talk. Which means either she was not interested in me, which is a weird conclusion given that she was constantly asking me things about myself and did laugh at my jokes that I didn't think were funny. Or it was because the whole conversation was in English. Which is supposed to be formal. I think this might be an issue many other Indian dudes face here.

Obviously directly translating will not work; I've been in social circles where I've seen dudes tease girls which worked and initiated shit tests from the girls and these were very different from those of Tyler's videos. The teases were more sided towards light-humored and less sided towards cocky-funny.

So the question is, how do I talk to girls in a different language while overcoming this cultural barrier? I was born and bred in India so my Hindi isn't bad my any means, but I've hardly ever talked to chicks using this language and the whole idea of teasing and handling shit-tests in anything but English seems very outlandish to me at this point.