What you wrote sounds heavily like beeing harmful for the child so usually child protection is informed by police or hands custody over to the dad. And get a US Passport for your kid ASAP
German citizen here. First contact the Child protection Service (called Jugendamt) ASAP, in her region. Inform the embassy in Berlin, because your kid has a double citizenship. Than get a German lawyer and drag her to family court.