A third of the world's poorest girls, aged between 10 and 18, have never been to school, in what the UN calls a "crippling learning crisis"