Female partner in serial killer duo who brutally murdered up to 20 people is gearing up to get drastically lighter sentence treatment (despite her male partner being apparently mentally deficient): "may have played a submissive role"