So if you flirt with a girl and she responds with something like "yeah, I've been told that before" is it ok to answer it joking about the flirt itself? Something like "dammit, and I thought it was so original!" Of course, this is in a very obvious and fake way.

It's kind of giving up your frame for a second, yet creating the doubt of whether your answer was for real or not.