What changes when you encounter a girl with a natural happy/bubbly personality? Whenever I encounter girls who are simply nice to EVERYONE it throws me off. It makes it hard to tell if I'm getting through to her or if I'm wasting my time.

How can I confirm attraction with this kind of girl?