Mother-of-five prison guard, 31, who had affair with armed robber, romped in prison storeroom with him and later had his baby is spared jail