Mother whispered into her 10-year-old son's ear before carrying him onto the tracks where they were hit by a train in front of commuters after she told her brother they were going to the dentist