"The fact that male urinals and changing rooms are typically more 'open concept' than their female equivalents would, to some, speak volumes of a differentiated approach to modesty,"