“I believe if anyone at Palace Cinemas watches the film, they won’t see any need to pull the film,” director Cassie Jaye said of ‘The Red Pill’