Women are guilty of objectification too, but it's not the same: 23-year-old UK woman accuses construction workers of harassment and reported them to police, igniting a fierce debate over what constitutes "sexist" behaviour