"Can dating or an affair [in Canada] be considered cohabitation?" Sometimes, yes. For instance in Thauvette v Malvon, they maintained separate residences. However, the man spent 4 or 5 nights per week at her home. The court found that the man and woman were cohabiting.