Having some back and forth with a female coworker. She requests something, I tell her it's not possible due to technical limitations. Quite literary "can you please fit square peg into a round hole".

She sends back request.... if I can do it anyway.

I seriously don't know how to respond without hurting her feelings and get somebody on my back for being the bad guy.

The world is fucking nuts.