I've heard this line countless times from females I've hit on, from female friends when I ask about their friends, from my sister when I ask about her friends, you get the idea.

What does it mean and how do I get past it?