Any tips I can try?

https://vimeo.com/349219765

I never feel it in my glutes JUST the back and quads. I am trying. It seems like I can't brace that well either. IDK tell me what you think I'll take any tips. I keep getting a pain on my left foot too

Deadlifts are going so well, so are press. Bench is tough for me but I have no pain. Thanks