If she’s glancing at you (especially multiple times) and orienting her body toward you, SHE’S INTO YOU.

And dear God especially if she’s smiling— it does not matter how you approach, just approach. Stop over rehearsing your lines or trying to talk yourself out of talking to her. Exchange a few words, be cool, and go from there. She wants to talk to you already so she will make conversation easy.